Septiembre de 2015

SOLIDARIDAD DE LOS PETROLEROS DE LAS HERAS (ARGENTINA) CON LOS PROCESADOS POR LA HUELGA GENERAL DEL 14N (4 obreros petroleros argentinos fueron condenados a cadena perpetua y otros 6 a 5 años de prisión, víctimas de un montaje preparado para acusarlos de la muerte de un gendarme y desactivar las multitudinarias movilizaciones de los trabajadores petroleros, que ponían en peligro los intereses de las multinacionales del petróleo en Argentina. Asturies en Pie y la CSI realizaron diversas movilizaciones de solidaridad. Actualmente están en libertad pendientes de confirmación de sentencia).

COMUNICADO DE LA COMISIÓN DE TRABAJADORES, FAMILIARES Y AMIGOS DE LAS HERAS A LOS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DE ASTURIES EN PIE Y LOS 6 COMPAÑEROS PROCESADOS EN EL 14N
Somos conscientes de que si bien cae sobre nosotros una brutal condena, estamos libres gracias a la enorme solidaridad y lucha de cientos de organizaciones obreras y estudiantiles en Argentina y el mundo como las que ustedes realizaron. Recordamos la solidaridad que ustedes tuvieron con nosotros.
Esas acciones están y estarán siempre en nuestros corazones. Es por esto que hoy queremos ponernos en pie junto a los compañeros de Asturies que quieren condenar por luchar, tal como lo hemos hecho con los compañeros de la Palestina ocupada por el sionismo, con los mineros de Marikana, los padres, familiares y compañeros de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en México, los obreros portuarios de Chile, la familia de Michael Brown en EEUU que aún claman justicia y todas las organizaciones de trabajadores que luchan por sus derechos.
Sabemos que nada bueno vendrá de ningún juez, fiscal o institución de justicia de los mismos que nos atacan, nos asesinan, nos encarcelan y saquean nuestros recursos. Esta es una justicia y una democracia para ricos y poderosos, donde somos las trabajadoras y los trabajadores oprimidos quienes sufrimos y a quienes nos exprimen nuestro sudor y nuestra sangre para engordar sus bolsillos.
Queremos que a través de ustedes les hagan llegar nuestro caluroso abrazo y saludo a los compañeros procesados de Asturies y todos los trabajadores y trabajadoras del Estado Español y hermanar nuestra lucha con la suya, porque es la misma lucha por la absolución.
Un saludo a todos y todas ¡Sigamos luchando juntos y juntas por encima de las fronteras! ¡La rebelión de los esclavos y esclavas no es delito, es justicia!.

COMISIÓN DE TRABAJADORES, FAMILIARES Y AMIGOS DE LAS HERAS

TRADUCCIÓN EN ASTURIANO:

SOLIDARIDÁ DE LOS PETROLEROS DE LAS HERAS (ARXENTINA) COLOS PROCESAOS POLA FUELGA XENERAL DEL 14P

(4 obreros petroleros arxentinos fueron condergaos a cadena perpetua y otros 6 a 5 años de prisión, víctimes d'un montaxe preparáu p'acusalos de la muerte d'un xendarme y desactivar les multitudinaries movilizaciones de los trabayadores petroleros, que poníen en pelligru los intereses de les multinacionales del petróleu n'Arxentina. Asturies en Pie y la CSI realizaron, delles movilizaciones de solidaridá. Anguañu tán en llibertá pendientes de confirmación de sentencia).

COMUNICÁU DE LA COMISIÓN DE TRABAYADORES, FAMILIARES Y AMIGOS DE LAS HERAS A LOS COMPAÑEROS Y COMPAÑERES D’ASTURIES EN PIE Y LOS 6 COMPAÑEROS PROCESAOS NEL 14P

Somos conscientes de que magar cai sobre nós una brutal conderga, tamos llibres gracies a la enorme solidaridá y llucha de cientos d'organizaciones obreres y estudiantiles n'Arxentina y el mundu como les qu'ustedes realizaron. Recordamos la solidaridá qu'ustedes tuvieron con nós.
Eses aiciones tán y van tar siempres nos nuesos corales. Ye por esto que güei queremos ponenos en pie xunta los compañeros d’Asturies que quieren condergar por lluchar, tal como lo fiximos colos compañeros de la Palestina ocupada pol sionismu, con los mineros de Marikana, los padres, familiares y compañeros de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en México, los obreros portuarios de Chile, la familia de Michael Brown n'EEXX qu'entá clamen xusticia y toles organizaciones de trabayadores que lluchen polos sos derechos.
Sabemos que nada bono va venir de dengún xuez, fiscal o institución de xusticia de los mesmos que nos ataquen, nos asesinen, nos encarcelen y saqueen los nuesos recursos. Esta ye una xusticia y una democracia pa ricos y poderosos, onde somos les y los trabayadores primíos quien sufrimos y a quien nos estrumen el nuesu sudu y la nuesa sangre pa engordar los sos bolsos.
Queremos qu'al traviés d'ustedes, faigan llegar el nuesu calorosu abrazu y saludu a los compañeros procesaos d’Asturies y tolos y toles trabayadores del Estáu Español y hermanar la nuesa llucha cola de so, porque ye la mesma llucha pola absolución.
Un saludu a toos y toes ¡Sigamos lluchando xuntos y xuntes percima de les fronteres! ¡La rebelión de los esclavos y esclaves nun ye delitu, ye xusticia!

COMISIÓN DE TRABAYADORES, FAMILIARES Y AMIGOS DE LAS HERAS