Irán - 19 de abril de 2019

Carta desde Irán en apoyo a los trabajadores de Argentina:

“El mensaje de unión de la clase trabajadora, independientemente de la nacionalidad, el género y la religión, es la lección más importante… ¡Una sola clase, una sola lucha!”

¡Viva la unidad internacional de los trabajadores!

Hace unos meses, cuando se produjo un ataque total del gobierno contra los trabajadores # Hattape y # steel_hawaz, se enviaron a Irán una serie de cartas y declaraciones de apoyo y solidaridad de la clase obrera argentina a Irán. Lo cubrimos en este mismo canal. Uno de estos apoyos fue el de los trabajadores de las empresas petroleras de Las Heras que hace trece años lanzaron manifestaciones callejeras a las puertas de la prisión luego de una huelga de 20 días que llevó al arresto de algunos representantes. Un oficial de policía fue asesinado misteriosamente en esta manifestación, y bajo este pretexto, varios trabajadores, fueron condenados a años de prisión y cadena perpetua.
Hoy, estos trabajadores han escrito una carta abierta a todas las organizaciones de la clase trabajadora del mundo para exponer el ataque  de todo el gobierno argentino a la clase trabajadora.
La publicación de la traducción persa de esta carta a este respecto es la siguiente:

▪ La Oposición Intrairaní o de Ultramar del Capitalismo de la República Islámica de Irán presenta continuamente a Brasil y Argentina como patrones a favor del desarrollo para Irán. Mientras que en la narrativa del "desarrollo" en estos países nunca se habla en el idioma de los trabajadores.
▪ La privatización, el cierre de unidades, los contratos temporales, el reclutamiento informal, la falta de seguro, etc., son todos parte de los problemas que la clase obrera argentina enfrenta tanto como la clase obrera en Irán. La dura y brutal represión y la tortura de los trabajadores para defender el status quo es uno de los principales deberes de la policía capitalista, independientemente de su ubicación geográfica.
▪ El mensaje de unión de la clase trabajadora, independientemente de la nacionalidad, el género y la religión, es la lección más importante que queda de las luchas individuales de cada sector de la clase trabajadora. Un mensaje que es el lema cotidiano de los trabajadores en Argentina: ¡una sola clase, una sola lucha!
@Kazmandeh

 

چندماه پیش وقتی حملۀ همه‌جانبۀ حکومت به کارگران #هفت‌تپه و #فولاد _اهواز در اوج بود، موجی از نامه‌ها و بیانیه‌های حمایت و همبستگی از سوی طبقۀ کارگر آرژانتین به سوی ایران روانه شد که بخش اندکی‌اش را در همین کانال پوشش داده بودیم . یکی از این حمایت‌ها مربوط به کارگران شرکت نفت #لاس‌هراس بود که سیزده سال پیش در پی یک اعتصاب ۲۰ روزه که به دستگیری برخی نمایندگان منجر شد، تظاهرات حمایتی مردم شهر را با خود تا درب زندان همراه کردند . در این تجمعات یک افسر پلیس به طور مرموزی کشته شد و به این بهانه شماری از کارگران به سال‌ها زندان و حبس ابد محکوم شدند .
امروز این کارگران نامۀ سرگشاده‌ای را خطاب به کل تشکل‌های کارگری دنیا نوشته‌اند تا یورش همه‌جانبۀ حکومت آرژانتین به طبقۀ کارگر این کشور را افشا کنند .
انتشار ترجمۀ فارسی این نامه را از این حیث مهم دیدیم که :
▪️ اپوزیسیون درون‌جناحی یا برون‌مرزی سرمایه‌داری جمهوری اسلامی ایران، مدام برزیل و آرژانتین را به عنوان الگوهای توسعه برای ایران معرفی می‌کند . حال آنکه روایت «توسعه » در این کشورها هیچ‌وقت از زبان کارگران نقل نمی‌شود .
▪️ خصوصی‌سازی، تعطیلی واحدها، قراردادهای موقت، استخدام غیررسمی، عدم بیمه و ... همگی بخشی از مشکلاتی است که طبقۀ کارگر آرژانتین همانقدر با آن دست به گریبان است که طبقۀ کارگر ایران . همچنین سرکوب هار و وحشیانه و پاپوش‌دوزی و دادگاهی‌کردن کارگران برای دفاع از وضع موجود، جزو وظایف ماهوی پلیس سرمایه‌داری، فارغ از جغرافیای آنست .
▪️ پیام اتحاد طبقۀ کارگر، فارغ از ملیت، جنسیت و مذهب، مهم‌ترین درسی است که از مبارزات منفرد هر بخش از طبقۀ کارگر باقی می‌ماند . پیامی که شعار هرروزۀ کارگران پیشروی آرژانتین است : یک طبقه، یک مبارزه !
@KSazmandeh

https://bit.ly/2Gl6pky